Note legali
Colophon
The Translator Group
Professorenweg 3
CH-6060 Sarnen
Svizzera
Diritto d’autore del testo originale
La LowCostTranslator fa parte di The Translator Group e accetta ordini dal Cliente in base a un rapporto da intendersi riservato senza dovere coinvolgere terze parti. La LowCostTranslator può avvalersi di traduttori senza contratto in alcune situazioni. Tuttavia, in tali casi questi traduttori dovranno firmare un accordo di riservatezza vincolante relativamente al lavoro specifico da completare. In tutti i casi, il Cliente si impegna a tenere indenne The Translator Group da qualsiasi rivendicazione relativa alla violazione del diritto d’autore e/o dei diritti della traduzione e analogamente da qualsiasi azione legale, inclusa quella che può derivare tra soggetti a seguito del contenuto del testo originale o della sua traduzione.
Prezzi e preventivi
Il preventivo fornito da The Translator Group è vincolante e non prevede costi aggiuntivi, a meno che il Cliente richieda servizi extra dopo il preventivo iniziale.
Consegna e pagamento
Il tempo/data di consegna concordati tra The Translator Group e il Cliente sono da intendersi vincolanti solo dopo che The Translator Group ha visionato il testo completo da tradurre, implicando eventuali modifiche di consegna alla luce di cambiamenti successivi apportati dal Cliente.
Il pagamento completo deve essere effettuato a The Group Translator prima che cominci qualsiasi lavoro di traduzione, salvo diversamente concordato in un contratto separato.
Diritti d’autore della traduzione
Nei casi in cui i documenti, il materiale pubblicitario e promozionale debbano essere utilizzati ai fini della normale attività, si intende prassi comune che il pagamento del prezzo versato a The Translator Group trasferisca automaticamente al Cliente tutti i diritti relativi al testo a tempo indeterminato, inclusi i diritti d’autore e il diritto alla modifica del testo. The Translator Group non potrà avanzare alcuna rivendicazione nei confronti del Cliente in riferimento alla traduzione, salvo diversamente concordato in forma scritta.
Riservatezza e custodia dei documenti del Cliente
The Translator Group si impegna a non divulgare in alcuna circostanza a terzi le informazioni contenute nei documenti originali del Cliente o nelle relative traduzioni senza il consenso del Cliente.
The Translator Group è responsabile della custodia dei documenti del Cliente o delle relative traduzioni, incluse le copie, qualora in possesso di The Translator Group, e si impegna a garantirne una cessione sicura.
Annullamento dell’incarico
Se il lavoro viene commissionato e poi annullato, il Cliente si impegna a pagare a The Translator Group un importo relativo alla parte del lavoro completato (una percentuale ragionevole del costo originale concordato) e un ulteriore importo addebitato su base oraria per le ricerche preliminari e le eventuali indagini eseguite, ovvero a pagare diversamente a The Translator Group un risarcimento il cui importo va concordato tra le parti. Il lavoro completato deve essere messo a disposizione del Cliente alla ricezione del pagamento.
Limite delle responsabilità
In nessun caso The Translator Group deve essere ritenuto responsabile di danni diretti, indiretti, incidentali, speciali o conseguenti o danni per perdita di profitti, guadagni, dati o utilizzo.
Assicurazione di responsabilità civile
The Translator Group ha stipulato con la AXA un’assicurazione di responsabilità civile per la somma di CHF 5 milioni.
Indennizzo
Il Cliente accetta a difendere, tenere indenne e manlevato The Translator Group, i suoi amministratori, dipendenti e agenti da e contro qualsiasi rivendicazione, responsabilità, danno, perdita o spesa, incluse le ragionevoli spese legali e i costi derivanti da o in correlazione all’accesso o utilizzo dei nostri servizi.
Diritto applicabile
Il diritto svizzero del Cantone Obwalden governa tutte le questioni relative ai servizi di The Translator Group.
Reclami e controversie
Il Cliente deve presentare eventuali reclami relativi al lavoro eseguito da The Translator Group entro 30 giorni dalla data della consegna della traduzione.
Webdesign
feinerwerben.com
